The Second Coming
W. B. Yeats
Line-by-Line English → বাংলা অনুবাদ ও গুরুত্বপূর্ণ শব্দার্থ
কীভাবে পড়বে:
প্রথমে ইংরেজি লাইনটি পড়ো, তারপর বাংলা অনুবাদ দেখো।
প্রতিটি লাইনের নিচে পরীক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ দেওয়া হয়েছে।
Line 1
Turning and turning in the widening gyre
বাংলা অর্থ:
ক্রমশ বিস্তৃত হতে থাকা চক্রাকার আবর্তে ঘুরতে ঘুরতে।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
Turning = ঘুরতে থাকা
widening = ক্রমশ বিস্তৃত
gyre = চক্রাকার আবর্ত / ঘূর্ণি
Line 2
The falcon cannot hear the falconer;
বাংলা অর্থ:
বাজপাখিটি তার প্রশিক্ষক বা বাজপাখি-পরিচালকের কথা শুনতে পাচ্ছে না।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
falcon = বাজপাখি
cannot = পারে না
hear = শুনতে পাওয়া
falconer = বাজপাখি-প্রশিক্ষক
Line 3
Things fall apart; the centre cannot hold;
বাংলা অর্থ:
সবকিছু ভেঙে পড়ছে; কেন্দ্র আর ধরে রাখতে পারছে না।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
Things = বিষয়গুলি / সবকিছু
fall apart = ভেঙে পড়া
centre = কেন্দ্র
hold = ধরে রাখা
Line 4
Mere anarchy is loosed upon the world,
বাংলা অর্থ:
নিছক বিশৃঙ্খলা সমগ্র পৃথিবীর উপর ছড়িয়ে পড়েছে।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
Mere = নিছক / শুধু
anarchy = নৈরাজ্য / বিশৃঙ্খলা
loosed = মুক্ত / ছড়িয়ে দেওয়া
world = পৃথিবী
Line 5
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
বাংলা অর্থ:
রক্তে অন্ধকারাচ্ছন্ন জোয়ার ছড়িয়ে পড়েছে, এবং সর্বত্র।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
blood = রক্ত
dimmed = অন্ধকারাচ্ছন্ন / ম্লান
tide = জোয়ার
everywhere = সর্বত্র
Line 6
The ceremony of innocence is drowned;
বাংলা অর্থ:
নিষ্পাপতার অনুষ্ঠান/পবিত্রতার প্রতীক ডুবে গেছে।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
ceremony = অনুষ্ঠান / আচার
innocence = নিষ্পাপতা / সরলতা
drowned = ডুবে গেছে
Line 7
The best lack all conviction, while the worst
বাংলা অর্থ:
শ্রেষ্ঠ মানুষদের কোনো দৃঢ় বিশ্বাস নেই, আর সবচেয়ে খারাপ মানুষরা।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
best = শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিরা
lack = অভাব থাকা
conviction = দৃঢ় বিশ্বাস
worst = সবচেয়ে খারাপ
Line 8
Are full of passionate intensity.
বাংলা অর্থ:
প্রবল আবেগ ও তীব্র উদ্দীপনায় পরিপূর্ণ।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
full of = পরিপূর্ণ
passionate = আবেগপূর্ণ
intensity = তীব্রতা
Line 9
Surely some revelation is at hand;
বাংলা অর্থ:
নিশ্চয়ই কোনো এক প্রকাশ বা ঐশ্বরিক বার্তা আসন্ন।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
Surely = নিশ্চয়ই
revelation = প্রকাশ / ঐশ্বরিক বার্তা
at hand = আসন্ন / নিকটবর্তী
Line 10
Surely the Second Coming is at hand.
বাংলা অর্থ:
নিশ্চয়ই দ্বিতীয় আগমন আসন্ন।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
Surely = নিশ্চয়ই
Second Coming = দ্বিতীয় আগমন
at hand = আসন্ন
Line 11
The Second Coming! Hardly are those words out
বাংলা অর্থ:
“দ্বিতীয় আগমন!”—এই কথাগুলি মুখ থেকে বেরোতে না বেরোতেই।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
Hardly = সবে মাত্র / প্রায় না
words = কথাগুলি
out = বাইরে / উচ্চারিত
Line 12
When a vast image out of Spiritus Mundi
বাংলা অর্থ:
তখন বিশ্ব-আত্মা (Spiritus Mundi) থেকে একটি বিশাল আকৃতি।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
vast = বিশাল
image = আকৃতি / প্রতিচ্ছবি
Spiritus Mundi = বিশ্ব-আত্মা / বিশ্বচেতনা
Line 13
Troubles my sight: somewhere in sands of the desert
বাংলা অর্থ:
আমার দৃষ্টিকে বিচলিত করে: মরুভূমির বালুর কোথাও।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
Troubles = বিচলিত করে
sight = দৃষ্টি
somewhere = কোথাও
sands = বালু
desert = মরুভূমি
Line 14
A shape with lion body and the head of a man,
বাংলা অর্থ:
একটি আকৃতি—যার দেহ সিংহের এবং মাথা মানুষের।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
shape = আকৃতি
lion = সিংহ
body = দেহ
head = মাথা
Line 15
A gaze blank and pitiless as the sun,
বাংলা অর্থ:
তার দৃষ্টি সূর্যের মতো শূন্য ও নির্দয়।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
gaze = দৃষ্টি
blank = শূন্য / অনুভূতিহীন
pitiless = নির্দয়
sun = সূর্য
Line 16
Is moving its slow thighs, while all about it
বাংলা অর্থ:
সেটি ধীর গতিতে তার পা/উরু নাড়িয়ে এগিয়ে চলেছে, আর তার চারপাশে।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
moving = চলা / এগিয়ে যাওয়া
slow = ধীর
thighs = উরু / পা
about = চারপাশে
Line 17
Reel shadows of the indignant desert birds.
বাংলা অর্থ:
ক্রুদ্ধ মরুভূমির পাখিদের ছায়াগুলি ঘুরে বেড়াচ্ছে/দুলছে।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
reel = ঘোরা / দুলতে থাকা
shadows = ছায়া
indignant = ক্ষুব্ধ / ক্রুদ্ধ
desert = মরুভূমি
birds = পাখি
Line 18
The darkness drops again; but now I know
বাংলা অর্থ:
আবার অন্ধকার নেমে আসে; কিন্তু এখন আমি জানি।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
darkness = অন্ধকার
drops = নেমে আসে
again = আবার
know = জানা
Line 19
That twenty centuries of stony sleep
বাংলা অর্থ:
যে বিশ শতাব্দীর পাথরের মতো নিদ্রা।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
twenty = বিশ
centuries = শতাব্দীসমূহ
stony = পাথরের মতো
sleep = নিদ্রা
Line 20
Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
বাংলা অর্থ:
একটি দুলতে থাকা দোলনার কারণে দুঃস্বপ্নে পরিণত হয়েছিল।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
vexed = বিচলিত / অস্থির
nightmare = দুঃস্বপ্ন
rocking = দোলানো / দুলতে থাকা
cradle = দোলনা
Line 21
And what rough beast, its hour come round at last,
বাংলা অর্থ:
আর কোন ভয়ংকর/রুক্ষ প্রাণী, যার আসার সময় অবশেষে এসে গেছে।
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
rough = রুক্ষ / ভয়ংকর
beast = পশু / হিংস্র প্রাণী
hour = সময়
at last = অবশেষে
Line 22
Slouches towards Bethlehem to be born?
বাংলা অর্থ:
জন্ম নেওয়ার জন্য বেথলেহেমের দিকে ধীর ও ঢিলেঢালা ভঙ্গিতে এগিয়ে আসছে?
প্রয়োজনীয় শব্দের অর্থ
slouches = ঢিলেঢালা/কুঁজো ভঙ্গিতে এগিয়ে যায়
towards = দিকে
Bethlehem = বেথলেহেম
born = জন্মগ্রহণ করা
📚 কবিতাটির মূল ভাব — সংক্ষেপে
কবিতার প্রথম অংশে কবি এমন একটি পৃথিবীর ছবি তুলে ধরেছেন যেখানে পুরোনো শৃঙ্খলা ভেঙে পড়েছে এবং নৈরাজ্য চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে। ভালো মানুষরা দৃঢ়তা হারিয়েছে, অথচ খারাপ মানুষেরা প্রবল উৎসাহে সক্রিয়।
দ্বিতীয় অংশে কবি একটি রহস্যময়, সিংহের দেহ ও মানুষের মাথাবিশিষ্ট প্রাণীর দর্শন পান। এই প্রাণীটি বেথলেহেমের দিকে এগিয়ে আসছে। এর মাধ্যমে কবি ইঙ্গিত করেন যে একটি নতুন, ভয়ংকর যুগের সূচনা হতে চলেছে।
পোস্ট পড়ার পর ভালো লাগলে অবশ্যই কমেন্ট করতে ভুলবেন না ।
( After reading post not forgetting comments. ) 👆